サリンジャー 「エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちに」 読んだ

はじめに 本作、ナイン・ストーリーズに収録された物語のうちの一編で、原題は "For Esme with Love and Squalor"。僕は野崎孝訳の新潮文庫版で読んだ。副題にある汚辱というのは、英語の原題だとsqualorとなっていて、英英辞典*1を参照すると "dirty and unpleasant con…